夏休みに読むならこの本!サイマル受講生小林さんの翻訳書をご紹介

  • 2013.08.20 Tuesday
  • 11:45
 

サイマル・アカデミー英日総合翻訳コース本科の受講生、小林玲子さんの翻訳本『がんばりすぎるあなたへ -完璧主義を健全な習慣に変える方法-』が出版されました。

ぜひ一度手にとってご覧ください!

小林さんからのメッセージ

私にとって丸1冊翻訳するのはこれが初めて。訳文の量が増えるにつれて全体に目が行き届かなくなり、修正しなければいけない箇所を見失ってしまいました。混乱したときはサイマルの授業で教わった「原文をできるだけ尊重する」という基本に立ち返り、独りよがりな訳になっていないか、冷静に見直すよう心がけました。

本書のタイトルは『がんばりすぎるあなたへ』ですが、「私はがんばりすぎないから……(そんなに真面目じゃないから)」という方にもおすすめしたい1冊です。仕事がいやでインターネットに逃避するジョン。たった1度の失敗でダイエットを投げ出してしまうベサニー。自分に似ていませんか?実は彼らも、完璧主義者なんです。悪戦苦闘する姿に、時に共感し、時にくすっと笑いながら、完璧主義って何だろう?と考えてみてください。

がんばりすぎるあなたへ -完璧主義を健全な習慣に変える方法-

ジェフ・シマンスキー著 阪急コミュニケーションズ

つい“がんばりすぎてしまう”完璧主義には、ストレスや自己嫌悪、不安、強迫観念をもたらす「不健全なもの」がある一方で、「健全なもの」もあります。ハーバード大学医学大学院の臨床心理学者が、誰の心にも潜む完璧主義をうまく生かす方法を伝授します。




<プロフィール>

小林 玲子さん

学生時代に総合翻訳基礎科での受講をスタート。数年のブランクを経て2012年に総合翻訳本科に復学。現在も同クラスを受講中。

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

サイマル・アカデミー ウェブサイト

Facebook更新中!

Facebook_2.jpg

サイマル翻訳ブログ

サイマル・インターナショナル翻訳部が翻訳にまつわる裏話やお役立ち情報を更新中です!ブログはこちらから

selected entries

categories

archives

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM